11 Aug Translation
This week we will center on more specific translation issues familiar to translators of other text types but involving extra challenges for subtitling: linguistic variation and multilingualism, the translation of culture-bound items, humor and songs. We will examine a number of ideological issues. We will review the glossary of terms in your textbook.
Topics:
Culture-bound items and the language of subcultures in subtitles
Terms specific to subtitling
Ideological issues related to the practice of subtitling
Find a comic video or film on YouTube in your source language and subtitle up to 8 two-line segments of dialogue into English using correct subtitle format (correct number of characters per line). Place the source and target text side by side in table format in Word or Excel. Submit the table and link to your subtitled YouTube video.
Our website has a team of professional writers who can help you write any of your homework. They will write your papers from scratch. We also have a team of editors just to make sure all papers are of HIGH QUALITY & PLAGIARISM FREE. To make an Order you only need to click Ask A Question and we will direct you to our Order Page at WriteDemy. Then fill Our Order Form with all your assignment instructions. Select your deadline and pay for your paper. You will get it few hours before your set deadline.
Fill in all the assignment paper details that are required in the order form with the standard information being the page count, deadline, academic level and type of paper. It is advisable to have this information at hand so that you can quickly fill in the necessary information needed in the form for the essay writer to be immediately assigned to your writing project. Make payment for the custom essay order to enable us to assign a suitable writer to your order. Payments are made through Paypal on a secured billing page. Finally, sit back and relax.